Кавычки в русской типографике

Кавычки — парный знак препинания. Необходим для выделения прямой речи, цитат, названий печатных изданий и организаций, условных наименований, ироничных слов и др.

В русской типографике используются три основных вида кавычек.

Французские кавычки («ёлочки») — основные кавычки хорошей типографики, используемые в печатном тексте. Открывающая кавычка  ( « ), закрывающая кавычка  ( » ).

«бумага»

Немецкие кавычки («лапки») используются при письме от руки и в печатном тексте внутри кавычек. Открывающая кавычка  ( „ ), закрывающая кавычка ( “ ).

рука

Английские одиночные кавычки («английские одиночные») используются при переводе иностранного слова. Открывающая кавычка  ( ‘ ), закрывающая кавычка ( ’ ).

перевод

Универсальные (машинные или прямые) кавычки используются, когда затруднительно поставить правильные кавычки. Открывающая и закрывающая кавычка  ( " ).

"прогресс"

Прямые кавычки являются приемлемыми для электронной переписки. Трудно увидеть разницу между прямыми и фигурными кавычками на экране небольшого размера. Тем более нерационально вводить фигурные кавычки с экрана смартфона.

WINDOWS* MAC** HTML
« Открывающая французская двойная кавычка Alt 0171 Option + Shift + = «
» Закрывающая французская двойная кавычка Alt 0187 Option + = »
Открывающая немецкая двойная кавычка Alt 8222 Option + Shift + / „
Закрывающая немецкая двойная кавычка Alt 8220 Option + / “
Открывающая английская одиночная кавычка Alt 0145 Option + ] ‘
Закрывающая английская одиночная кавычка Alt 0146 Option + shift + ] ’
" Прямая двойная кавычка " " "

* Чтобы использовать alt-код в Windows необходимо удерживать клавишу alt и последовательно вводить цифры с цифровой клавиатуры (убедитесь, что клавиша Num Lock включена).

** В Mac необходимо нажать все клавиши одновременно.

Универсальные кавычки достались нам от пишущей машинки. Набор печатных символов там был ограничен механическими возможностями и физическим пространством, поэтому во всех случаях стали использовать одинаковые кавычки, которые затем перешли во все письменные формы.

В наше время мы не ограничены жёстким набором печатных символов. Поэтому использование правильных кавычек говорит о хорошем типографическом вкусе и заботе о читателях. Фигурные кавычки легче распознать на странице, что делает чтение более приятным.

«Скажи „церемония“ по слогам», — попросила она. Правильно
«Скажи «церемония» по слогам», — попросила она. Неправильно
«Скажи по слогам «церемония», — попросила она. Допустимо


→     Кавычки не используются для акцента. Для этого есть курсив или полужирный шрифт.

→     В разных языках используются разные кавычки.

→     Кавычки в языках программирования воспроизводятся в оригинальном виде.